Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Knjiga preroka Izaija (Iz)

Iz, 5. poglavje

¹ Torej bom svojemu srčno ljubljenemu zapel pesem o mojem ljubljenem, glede njegovega vinograda. Moj srčno ljubljeni ima vinograd1[Jer 2,21; Mt 21,33; Mr 12,1; Lk 20,9] na zeloa[zelo…: hebr. rogu olivnega sina.] plodnem hribu ² in ogradilb[ogradil…: ali, naredil zid okoli.] ga je in pobral ven kamne, ga zasadil z izbrano trto, v njegovi sredi zgradil stolp in v njem naredilc[naredil: hebr. vsekal.] tudi vinsko stiskalnico in gledal, da bi ta obrodil grozdje, pa je obrodil divje grozdje. ³ In sedaj, oh prebivalci Jeruzalema in možje iz Juda, sodite, prosim vas, med menoj in mojim vinogradom. ⁴ Kaj bi bilo lahko več storjeno za moj vinograd, česar nisem storil v njem? Čemu je ta, ko sem gledal, da bi obrodil grozdje, obrodil divje grozdje? ⁵ Sedaj pojdi, povedal ti bom, kaj bom storil svojemu vinogradu. Odstranil bom njegovo ograjo in ta bo požrt in porušil bom njegovo obzidje in ta bo pomendran.d[pomendran: hebr. za mendranje. Gospod ni uničil vinograda. Samo odstranil je svojo zaščito.] ⁶ Opustošil ga bom. Ne bo obrezan niti prekopan, temveč bosta tam rasla osat in trnje. Tudi oblakom bom zapovedal, da nanj ne dežujejo več dežja. ⁷ Kajti vinograd Gospoda nad bojevniki je Izraelova hiša in Judovi možje so njegove[njegov…: hebr. rastlina njegovih užitkov.] prijeten nasad. Iskal je sodbo, toda glej, zatiranje,f[zatiranje: hebr. krasta.] za pravičnostjo, toda glej, jok.

⁸ Gorje tistim, ki priključujejo hišo2[Mih 2,2] k hiši, ki približujejo polje k polju, dokler ni več prostora, da bi bili lahko onig[oni: hebr. vi.] sami nameščeni na sredi zemlje! ⁹ Vh[V…: ali, To je, v moja ušesa, govori Gospod itd.] moja ušesa je Gospod nad bojevniki rekel: »Resnično,i[Resnično: hebr. Če ne bo resnično itd.] mnogo hiš bo zapuščenih, celó velike in lepe, brez prebivalca.« ¹⁰ Da, deset oralov vinograda bo obrodilo en čeber in seme enega tovora bo obrodilo [eno] efo.j[Glej op. Zah 5,6.]3[[Zah 5,6]]

¹¹ Gorje tistim, ki vstajajo zgodaj zjutraj, da lahko sledijo močni pijači;4[Prg 23,29-30] to nadaljujejo do večera, dokler jih vino ne vname!k[vname: ali, preganja.] ¹² Harfa, lira, bobnič, piščal in vino so na njihovih praznovanjih; toda ne ozirajo se na Gospodovo delo niti ne preudarijo delovanja njegovih rok.

¹³ Zato je moje ljudstvo odšlo v ujetništvo, ker nimajo spoznanja. Njihovil[Njihovi…: hebr. Njihova slava so izstradani možje.] častitljivi možje so izstradani in njihova množica izsušena z žejo. ¹⁴ Zato se bo podzemlje povečalo in svoje žrelo odprlo brez mere. Njihova slava, njihova množica, njihovo hrumenje in kdor se razveseljuje, se bo pogreznil vanj.5[[Mt 25,41]] ¹⁵ Zloben6[Iz 2,9] človek bo priveden dol, mogočen človek bo ponižan in oči vzvišenih bodo ponižane, ¹⁶ toda Gospod nad bojevniki bo povišan na sodbi in Bog,m[Bog…: ali, svéti Bog: hebr. Bog, svéti.] ki je svét, bo posvečen v pravičnosti. ¹⁷ Potem se bodo jagnjeta pasla po svoji navadi in opustošene kraje debelih bodo pojedli tujci.

¹⁸ Gorje tistim, ki krivičnost vlečejo z vrvmi ničnosti in greh vlečejo kakor z garami; ¹⁹ ki pravijo: ›Naj pohiti in pospeši svoje delo, da bomo to lahko videli in naj se nasvet Svetega Izraelovega približa in pride, da bomo to lahko vedeli!

²⁰ Gorje tistim, ki imenujejon[imenujejo…: hebr. pravijo glede zla: ›To je dobro itd.] zlo dobro in dobro zlo, ki postavljajo temo za svetlobo in svetlobo za temo, ki postavljajo grenko za sladko in sladko za grenko! ²¹ Gorje tistim, ki so modri7[Prg 3,7; Rim 12,16] v svojih očeh in razsodni vo[v…: hebr. pred njihovim obrazom.] svojem pogledu! ²² Gorje tistim, ki so mogočni, da pijejo vino in možje moči, da mešajo môčno pijačo, ²³ ki za nagrado opravičijo8[Prg 17,15] zlobne in pravičnost pravičnega odvzamejo od njega! ²⁴ Zatorej kakor ogenjp[ogenj: hebr. ognjen jezik.] požira strnišče in plamen použiva pleve, tako bo njihova korenina kakor gniloba in njihov cvet se bo dvigal gor kakor prah, ker so odvrgli postavo Gospoda nad bojevniki in prezirali besedo Svetega Izraelovega. ²⁵ Zato je Gospodova jeza vžgana zoper njegovo ljudstvo in svojo roko je iztegnil zoper njih in jih udaril in gore so trepetale in njihova trupla so bila raztrganaq[raztrgana: ali, kakor gnoj.] na sredi ulic. Zaradi vsega tega njegova jeza ni odvrnjena, temveč je njegova roka še vedno iztegnjena.9[Iz 9,17; Iz 9,21; Iz 10,4]

²⁶ Dvignil bo zastavo narodom iz daljave in požvižgal jim bo od konca zemlje. Glej, naglo bodo prišli s hitrostjo. ²⁷ Nihče izmed njih ne bo izmučen niti se ne bo spotaknil; nihče ne bo dremal, niti spal, niti pas njihovih ledij ne bo popuščen, niti jermen njihovih sandal pretrgan. ²⁸ Katerih puščice so ostre in vsi njihovi loki napeti, kopita njihovih konj bodo šteta kakor kremen in njihova kolesa kakor vrtinčast veter. ²⁹ Njihovo rjovenje bo podobno levu, rjoveli bodo kakor mladi levi. Da, rjoveli bodo, zgrabili plen in ga varno odnesli proč in nihče ga ne bo osvobodil. ³⁰ Na ta dan bodo besneli zoper njih, kakor besni morje in če nekdo pogleda na deželo, zagleda temo in bridkostr[bridkost: ali, stisko.] ins[in…: ali, ko je svetlo, bo temno v njihovih uničenjih.] svetloba otemni na njegovem nebu.