Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Prva Mojzesova knjiga (Geneza) (1 Mz)

1 Mz, 1. poglavje

¹ V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.a[Leta 4004 pr. Kr.]1[Ps 33,6; Ps 102,25-27; Ps 136,5; [Prg 8,29]; [Iz 42,5]; [Iz 48,13]; [Iz 51,13]; [Zah 12,1]; Apd 14,15; Apd 17,24; [Heb 1,10]; Heb 11,3] ² Zemlja pa je bila brez oblike ter prazna in temà je bila na obličju globin in Duh Božji se je premikal na obličju vodá.2[[Jer 4,23]]

³ Bog je rekel: »Naj3[2 Kor 4,6] bo svetloba.« In bila je svetloba. ⁴ Bog je videl svetlobo, da je bila dobra in Bog je ločil svetlobob[svetlobo…: hebr. med temo in med svetlobo.] od temè. ⁵ Bog je svetlobo imenoval Dan, temo pa je imenoval Noč. In večerc[večer…: hebr. bil je večer in bilo je jutro itd.] in jutro sta bila dan ena.d[Samo prvi dan stvarjenja ima poseben izraz; hebr: יֶחָֽד׃ י֥וֹם jom ehad.]

⁶ Bog je rekel: »Naj bo nebesni svode[nebesni svod: hebr. razširjena [površina širokih plošč. Hebrejci ga obravnavajo kot trdnega, ki podpira ›vode‹ nad … Izhaja iz korena raztegniti ali prekriti, kot z udarjanjem; vzeti nekaj trdnega iz z udarjanjem spremeniti v obliko nad nečem.]]4[[Job 26,10]; [Job 37,1]; [Job 37,18]; [Ps 19]; Ps 136,5; [Iz 22,18]; [Iz 40,21]; [Ezk 1,22-26]; Jer 10,12; Jer 51,15; [Am 9,6]; [Raz 4,1-3]; [Raz 4,6]; [Raz 15,1-2]] na sredi vodá in naj razdeli vode od vodá.« ⁷ Bog je naredil nebesni svod in razdelil vode, ki so bile pod nebesnim svodom od vodá, ki so bile nad nebesnim svodom. In bilo je tako. ⁸ Bog je nebesni svod5[Jer 51,15] imenoval Nebo. In večerf[večer…: hebr. bil je večer in bilo je jutro itd.] in jutro sta bila drugi dan.

⁹ Bog je rekel: »Naj6[Ps 33,7; Ps 136,5; Job 38,8] bodo vode pod nebom zbrane skupaj na en kraj in naj se pojavi kopna zemlja.« In bilo je tako. ¹⁰ Bog je kopno zemljo imenoval Zemlja, zbiranje skupnih vodá pa je imenoval Morja, in Bog je videl, da je bilo to dobro. ¹¹ Bog je rekel: »Naj zemlja rodi travo,g[travo: hebr. mehko travo.] zelišče, ki obrodi seme in sadno drevo, ki obrodi sad po svoji vrsti, čigar seme je v njem samem na zemlji.« In bilo je tako. ¹² § Zemlja je rodila travo in zelišče, ki obrodi seme po svoji vrsti in drevo, ki obrodi sad po svoji vrsti, čigar seme je v njem samem, po njegovi vrsti. In Bog je videl, da je bilo to dobro. ¹³ In večerh[večer…: hebr. bil je večer in bilo je jutro itd.] in jutro sta bila tretji dan.

¹⁴ Bog je rekel: »Naj bodo svetilke7[5 Mz 4,19; Ps 136,7] na nebesnem svodu neba, da razdelijo dani[dan…: hebr. med dnevom in nočjo.] od noči; in naj bodo za znamenja, za letne dobe, za dneve in leta, ¹⁵ in naj bodo za svetilke na nebesnem svodu neba, da na zemljo dajejo svetlobo.« In bilo je tako. ¹⁶ Bog je naredil dve veliki luči: svetlejšo luč, daj[da…: hebr. za vladanje dnevu itd.] vlada dnevu in šibkejšo luč, da vlada nôči; naredil je tudi zvezde.k[Med zvezdami je tudi zvezda severnica, ki je vedno na istem mestu ne glede na to kako nas moderna znanost prepričuje, da se zemlja vrti okoli sonca in brzi skozi galaksije z neznansko hitrostjo. Prav tako zvezde že tisočletja uspešno služijo pomorščakom za uravnavanje navigacije po zvezdah. Vprašajmo se kako bi pomorščaki navigirali, če bi se zemlja vrtela okoli sonca in brzela skozi galaksije z neznansko hitrostjo?]8[[Job 38,14]] ¹⁷ Bog jih je postavil v nebesni svod neba, da na zemljo dajejo svetlobo ¹⁸ in da vladajo nad dnevom in nad nočjo in da ločijo svetlobo od temè. In Bog je videl, da je bilo to dobro.9[Jer 31,35; [Ps 19,6]] ¹⁹ In večerl[večer…: hebr. bil je večer in bilo je jutro itd.] in jutro sta bila četrti dan.

²⁰ Bog je rekel: »Naj10[2 Ezd 6,47] vode obilno rodijo gibljivom[gibljivo: ali, plazeče.] ustvarjeno bitje, ki ima življenjen[življenje: hebr. dušo.] in perjád,o[perjád…: hebr. naj ptica leti.] da lahko leti nad zemljo v odprtemp[odprtem…: hebr. obličju nebesnega svoda neba.] nebesnem svodu neba.« ²¹ Bog je ustvaril velikanske kite in vsako živo ustvarjeno bitje, ki se giblje, ki so jih vode obilno rodile po svoji vrsti in vsako krilato perjád po svoji vrsti. In Bog je videl, da je bilo to dobro. ²² Bog jih je blagoslovil, rekoč: »Bodite11[1 Mz 8,17; 1 Mz 9,1] rodovitne in se množite ter napolnite vode v morjih in naj se perjád pomnoži na zemlji.« ²³ In večerq[večer…: hebr. bil je večer in bilo je jutro itd.] in jutro sta bila peti dan.

²⁴ Bog je rekel: »Naj zemlja rodi živo ustvarjeno bitje po svoji vrsti, živino in plazečo stvar in žival zemlje po svoji vrsti.« In bilo je tako. ²⁵ Bog je naredil žival zemlje po svoji vrsti in živino po svoji vrsti in vsako stvar, ki se plazi po zemlji, po svoji vrsti. In Bog je videl, da je bilo to dobro.

²⁶ Bog je rekel: »Naredimo človekar[Hebrejska beseda ʼĔLÔHÎYM je v množini. To se odraža v zapisu ›Naredimo človeka‹ in nakazuje na troedinega Boga.] po naši podobi, po naši podobnostis[[podobnost: hebr. moralna ali duhovna podobnost.] in naj imata gospostvo nad ribo morja in nad zračno perjádjo in nad živino in nad vso zemljo in nad vsako plazečo stvarjo, ki se plazi na zemlji.«12[1 Mz 5,1; [1 Mz 3,5]; 1 Mz 9,6; 1 Kor 11,7; Ef 4,24; Kol 3,10] ²⁷ Tako je Bog ustvaril človeka po svoji lastni podobi, po Božji podobi ga je ustvaril Bog. Moškega13[Mt 19,4] in žensko ju je ustvaril. ²⁸ Bog ju je blagoslovil in Bog jima je rekel: »Bodita14[1 Mz 9,1] rodovitna in se množita in napolnita zemljo ter si jo podjarmita in imejta gospostvo nad ribami morja in nad zračno perjádjo in nad vsako živo stvarjo, ki se gibljet[giblje: hebr. plazi.] na zemlji.«

²⁹ Bog je rekel: »Glejta, dal sem vama vsako zeleno zelišče, ki obrodiu[obrodi: hebr. hrani seme.] seme, ki je na obličju vse zemlje in vsako drevo, na katerem je sad drevesa, ki obrodiv[obrodi: hebr. seje.] seme; naj15[1 Mz 9,3] vama bo to za hrano. ³⁰ Vsaki zemeljski živali in vsaki zračni perjádi in vsaki stvari, ki se plazi na zemlji, v kateri je življenje,w[življenje: hebr. živa duša.] sem dal za hrano vsako zeleno zelišče.« In bilo je tako. ³¹ Bog je videl vsako stvar, ki jo je naredil, in glej, to je bilo zelo dobro. In večerx[večer…: hebr. bil je večer in bilo je jutro itd.] in jutro sta bila šesti dan.16[[Žal 3,38]]