Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Knjiga preroka Izaija (Iz)

Iz, 40. poglavje

¹ »Tolažite,a[Okoli leta 712 pr. Kr.] tolažite moje ljudstvo,« govori vaš Bog. ² »Govorite tolažilnob[tolažilno: hebr. srcu [prestolnice.]] [prestolnici] Jeruzalem in kličite k njej, da je njenoc[njeno…: ali, njen določeni čas dovršen.] bojevanje dovršeno, da je njena krivičnost odpuščena, kajti iz Gospodove roke je prejela dvojno za vse svoje grehe.«

³ Glas tistega, ki vpije v divjini: »Pripravite Gospodovo pot, v pustinji izravnajte glavno cesto za našega Boga.1[[Mal 4,5-6]; Mt 3,3; Mr 1,3; Lk 3,4; Jn 1,23] ⁴ Vsaka dolina naj bo povišana in vsaka gora in hrib naj bosta znižana in skrivljeno naj bo izravnanod[izravnano: ali, raven kraj.] in gorski grebeni ravninae[ravnina: ali, raven kraj.]2[[Iz 49,11]; Mt 3,1-3; [Mr 1,2-4]; [Lk 3,1-6]; Jn 1,23] ⁵ in Gospodova slava se bo razodela in vse meso jo bo hkrati videlo, kajti Gospodova usta so to govorila.«3[[2 Kor 1,20]] ⁶ Glas je rekel: »Vpij.« Rekel je: »Kaj naj vpijem?« »Vse4[Job 14,2; Ps 112,1; Ps 103,15; Jak 1,10; 1 Pt 1,24] meso je trava in vsa njegova ljubkost je kakor cvetica polja. ⁷ Trava se suši, cvet veni, ker nanjo piha Gospodov duh. Zagotovo je ljudstvo trava. ⁸ Trava se suši, cvet veni, toda beseda našega Boga ostaja vekomaj.«5[[Mr 13,31]; Jn 12,34; 1 Pt 1,25]

⁹ Oh Sion,f[Sion…: ali, ti, ki pripoveduješ dobre novice Sionu.] ki prinašaš dobre novice, pojdi gor na visoko goro. Ohg[Oh…: ali, Oh ti, ki pripoveduješ dobre novice Jeruzalemu.] Jeruzalem, ki prinašaš dobre novice, povzdigni svoj glas z močjo. Povzdigni ga, ne boj se, govóri Judovim mestom: »Glejte, vaš Bog!« ¹⁰ Glejte, Gospod Bog bo prišel zh[z: ali, zoper.] môčno roko in njegov laket bo vladal zanj. Glejte, njegova6[Iz 62,11] nagrada je z njim in njegovoi[njegovo: ali, povračilo za njegovo.] delo pred njim. ¹¹ Svoj trop bo pasel7[Ezk 34,23; Jn 10,11] kakor pastir. Jagnjeta bo zbral s svojim laktom in jih nosil v svojem naročju in nežno vodil tiste, ki soj[so…: ali, sesajo.] z mladiči.

¹² Kdo je izmeril vode z dlanjo svoje roke, s pednjem premeril nebo, doumel prah zemlje po merik[meri: hebr. sodu.] in odtehtal gore na vagah in hribe na tehtnici? ¹³ Kdo je usmerjal Gospodovega Duha ali je bil njegovl[njegov…: hebr. mož njegovega nasveta.] svetovalec in ga učil?8[Rim 11,34; 1 Kor 2,16] ¹⁴ S kom se je posvetoval in kdo ga je poučevalm[poučeval…: hebr. pripravil, da razume.] in ga učil na stezi sodbe in ga učil spoznanja in mu pokazal pot razumevanja?n[razumevanja: hebr. razumevanj.] ¹⁵ Glej, narodi so kakor kapljica iz vedra in šteti so kakor majhen prah na tehtnici. Glej, otoke dviguje kakor zelo majhno stvar. ¹⁶ Libanon ni zadosten za gorenje niti njegove živali ne zadoščajo za žgalno daritev. ¹⁷ Vsi narodi pred njim so kakor nič9[Dan 4,34-35] in zanj so vsi šteti manj kot nič in ničnost.

¹⁸ Komu hočete potem primerjati10[Apd 17,29] Boga? Ali kakšno podobnost hočete primerjati k njemu? ¹⁹ Delavec tali rezano podobo, zlatar jo prevleče z zlatom in uliva srebrne verižice.11[[Ps 115,4-8]; [Iz 41,6-7]; [Iz 44,10-20]; [Iz 46,6-7]; [Jer 10,1-6]; [Hab 2,18-20]] ²⁰ Kdor je takoo[tako…: hebr. reven daritve.] obubožan, da nima daritve, izbira drevo, ki ne bo trohnelo, zanj išče spretnega delavca, da pripravi rezano podobo, ki ne bo omajana. ²¹ Mar niste vedeli? Mar niste slišali? Mar vam ni bilo to povedano od začetka? Mar niste razumeli od temeljev zemlje?12[[Iz 48,13]] ²² On je,p[je…: ali, ki.] ki sedi nad zemeljskim krogom,q[krogom: Izaija razlikuje med krogom (hebr. khod) v Iz 40,22 ter med obliko krogle (hebr. dure) v Iz 22,18.]13[1 Mz 1,6; [Prg 8,27]; [Iz 22,18]] njegovi prebivalci pa so kakor kobilice, ki razprostira14[Ps 104,2] nebo kakor zaveso in jih razširja kakor šotor za prebivanje v njem,r[Zemlja, (tj. ploščata in ne v obliki krogle) nad njim nebo (pregrinjalo šotora) in v šotoru sonce, kot piše v Psalmu 19,4.]15[[Ps 19]] ²³ ki prince16[Job 12,21; Ps 107,40] daje v nič, sodnike zemlje dela kakor ničnost. ²⁴ Da, oni ne bodo posajeni, da, oni ne bodo posejani. Da, njihova klada se ne bo zakoreninila v zemlji in nanje bo tudi pihal in se bodo izsušili in vrtinčast veter jih bo odnesel kakor slamo. ²⁵ »H komu me boste potem primerjali ali [komu] bom enak?« govori Svéti. ²⁶ Povzdignite svoje oči na visoko in glejte, kdo je ustvaril te stvari,s[stvari: to je, zvezde.] ki njihovo vojsko vódi ven po številu. Vse jih kliče po imenih z veličino svoje moči, ker je močan v môči; niti ena ne manjka.

²⁷ Zakaj praviš, oh Jakob in govoriš, oh Izrael: »Moja pot je skrita pred Gospodom in moja sodba je šla mimo mojega Boga?

²⁸ Mar nisi spoznal? Mar nisi slišal, da večen Bog, Gospod, Stvarnik koncev zemlje, ne slabi niti ni izmučen? Njegovega17[Ps 147,5] razumevanja ni možno preiskati. ²⁹ Silo daje slabotnim in tistim, ki nimajo moči, povečuje moč. ³⁰ Celo mladostniki bodo oslabeli in bodo izmučeni in mladeniči bodo popolnoma padli, ³¹ toda tisti, ki čakajo na Gospoda, bodo obnavljalit[obnavljali: hebr. spreminjali.] svojo moč, vzpenjali se bodo s perutmi kakor orli, tekli bodo, pa ne bodo izmučeni; hodili bodo, pa ne bodo oslabeli.