Sveto pismo kralja Jakoba – SloKJV Sveto pismo SloKJV

Knjiga sodnikov (Sod)

Sod, 4. poglavje

¹ Ko je bil Ehúd mrtev,a[Okoli leta 1316 pr. Kr.] so Izraelovi otroci ponovno počeli zlo v Gospodovih očeh. ² Gospod jih je prodal v roko kánaanskega kralja Jabína,b[Jabín: hebr. Inteligenten.] ki je kraljeval v Hacórju, katerega poveljnik vojske je bil Siserá, ki je prebival v Haróšetuc[Haróšet: kraj v Izraelu.] poganov. ³ Izraelovi otroci so vpili h Gospodu, kajti imel je devetsto bojnih vozov iz železa in dvajset let je mogočno zatiral Izraelove otroke.

⁴ Ob tistem času je Izraelu sodila prerokinja Debóra, Lapidótova žena. ⁵ Prebivala je pod Debórinim palmovim drevesom med Ramo in Betelom, na Efrájimskem pogorju in Izraelovi otroci so prihajali gor k njej za sodbo. ⁶ Poslalad[Okoli leta 1296 pr. Kr.] je in poklicala Abinóamovegae[Abinóam: hebr. oče prijetnosti, ali, milostljiv.] sina Baráka iz Kedeš-Neftálija in mu rekla: »Ali ni Gospod, Izraelov Bog, zapovedal, rekoč: ›Pojdi in odpravi se proti gori Tabor in s seboj vzemi deset tisoč mož izmed Neftálijevih otrók in Zábulonovih otrók?‹ ⁷ K tebi, k reki1[Ps 83,9-10] Kišón, bom pritegnila Siserája, poveljnika Jabínove vojske, z njegovimi bojnimi vozovi in njegovo množico in izročila ga bom v tvojo roko.« ⁸ Barák ji je rekel: »Če boš šla z menoj, potem bom šel, če pa ne boš šla z menoj, potem ne bom šel.« ⁹ Rekla je: »Zagotovo bom šla s teboj, vendar potovanje, na katero greš, ne bo v tvojo čast, kajti Gospod bo Siserája prodal v roko ženske.« Debóra je vstala in z Barákom odšla v Kedeš.

¹⁰ Barák je v Kedeš poklical Zábulona in Neftálija in ta je odšel gor z deset tisoč možmi ob njegovih stopalih in Debóra je z njim odšla gor. ¹¹ Torej Kenéjec Heber,f[Heber: hebr. Skupnost.] ki je bil izmed otrók Mojzesovega tasta Hobába,2[4 Mz 10,29] se je oddvojil od Kenéjcev in si svoj šotor postavil na ravnini Caananím, ki je pri Kedešu. ¹² Siseráju so naznanili, da je Abinóamov sin Barák odšel gor h gori Tabor. ¹³ Siserá je zbral skupajg[skupaj: hebr. s klicem, ali, z razglasom.] vse svoje bojne vozove, devetsto železnih bojnih vozov in vse ljudstvo, ki je bilo z njim, od Haróšeta poganov do reke Kišón. ¹⁴ Debóra je rekla Baráku: »Vstani, kajti to je dan, na katerega je Gospod izročil Siserája v tvojo roko. Ali ni Gospod šel ven pred teboj?« Tako je Barák odšel dol z gore Tabor in deset tisoč mož za njim. ¹⁵ Gospod3[Ps 83,9-10] je pred Barákom z ostrino meča porazil Siserája, vse njegove bojne vozove in vso njegovo vojsko, tako da se je Siserá spustil iz svojega bojnega voza in pobegnil na svojih stopalih. ¹⁶ Toda Barák je zasledoval bojne vozove in vojsko do Haróšeta poganov in vsa Siserájeva vojska je padla na ostrino meča in nitih[niti…: hebr. tam ni preostal niti eden.] mož ni preostal.

¹⁷ Vendar je Siserá na svojih stopalih pobegnil proč k šotoru Jaéle, žene Kenéjca Heberja, kajti mir je bil med Jabínom, kraljem Hacórja in hišo Kenéjca Heberja.

¹⁸ Jaéla je odšla ven, da sreča Siserája ter mu rekla: »Zavij noter, moj gospod, zavij noter k meni. Ne boj se.« Ko je zavil noter, k njej v šotor, ga je pokrila zi[z…: ali, s preprogo, ali, z odejo.] ogrinjalom. ¹⁹ Rekel ji je: »Daj mi, prosim te, piti malo vode, kajti žejen sem.« Odprla je meh4[Sod 5,25] mleka, mu dala piti in ga pokrila. ²⁰ Ponovno ji je rekel: »Stoj v vratih šotora in zgodilo se bo, ko pride katerikoli mož in od tebe poizveduje in reče: ›Ali je tam kakšen mož,‹ da boš rekla: ›Ne.‹ ²¹ Potem je Heberjeva žena Jaéla vzela šotorski klin in v svojo roko vzelaj[vzela: hebr. položila.] kladivo in po tiho odšla k njemu in klin zabila v njegova senca in ga pritrdila k tlom, kajti trdno je zaspal in bil je izmučen. Tako je umrl. ²² Glej, ko je Barák zasledoval Siserája, je Jaéla prišla ven, da ga sreča ter mu rekla: »Pridi in pokazala ti bom moža, ki ga iščeš.« Ko je vstopil v njen šotor, glej, Siserá je ležal mrtev in klin je bil v njegovih sencih. ²³ Tako je Bog na ta dan pred Izraelovimi otroki podjarmil kánaanskega kralja Jabína. ²⁴ Roka Izraelovih otrók je uspevalak[uspevala…: hebr. šla, odšla in bila težka.] in prevladala zoper kánaanskega kralja Jabína, dokler niso uničili kánaanskega kralja Jabína.